合同回傳用日文怎麼表達

『壹』 合同中供方,需方日語怎麼說

在日文合同中，一般都是用甲方乙方來表達。

『貳』 交換的日文怎麼表達

交換 中 【jiāo huàn】 【こうかんする】

交換する

『叄』 翻譯一句話 "我想問下 這個客戶的合同 以前需要蓋章回傳嗎"

I wonder if the customer contract also needed to be stamped with a seal and sent back previously.

僅供參考，歡迎指版正權

『肆』 客戶發了我采購合同 （doc文件）。要我簽字蓋章回傳。。這個怎麼搞啊。。

你先列印出來，然後簽字蓋章，再用傳真機回傳就可以了，把他傳真號要過來

『伍』 日文合同契約書，求中文翻譯！

特約事項合同書

***（以下簡稱「甲」）與 ***（以下簡稱「乙」），就甲乙雙方在平成22年12月26日所簽訂的銷售基本合同（以下稱「基本合同」）的情況下，關於代理合同的相關事宜，確定以上的特約事項。

第1條（銷售數量）
關於甲從乙購入的產品數量，確定每個月（從毎月1日到當月最後日）的最低數量，乙的生產量必須達到最低數量以上，對其上限的數量也另外確定。
產品的規格，根據基本合同，在另行確定的「價格・交貨期表」中作出指定し，在甲乙雙方協商的基礎上，決定數量等，並將此作為「基本交貨表」。

第2條（調整）
基本交貨表，在甲乙協商的基礎上，如果有必要則在毎年3月末進行調整，相關調整後的銷售價格，在調整後至少1個月內不作變更。
2 在前一次的確定以後，由於匯率的變動，如果超過了8％的情況下，則其變動額必須在銷售價格中反映。

第3條（相應的負擔）
在產品的開發和製造上，如果需要依靠雙方的情況下，乙所對設備設施進行整備所花費的必要的經費，甲同意承擔其中的一部分。
2 甲負擔的金額，必須在甲乙協商的基礎上，在計劃決定且估算金額算出的時刻得到確認，在設備設施向乙移交之前由乙來進行保全。

第4條（獨家銷售權）
甲如果要取得本產品的獨家銷售權的時候，必須經過甲乙雙方協議，並確定相關的條件。詳細內容另行商定。
2 在指定型號下確定權利的情況下，甲在伴隨權利主張的同時，必須向乙支付若干負擔金額。
3 在獨占系列全部的情況下，甲在伴隨は權利主張的同時，必須向乙支付相應的負擔金額。

第5條（債務保證）
對於本交易，關於投資相關或者向關聯企業定貨，在資本上承諾有時需要由上級投資公司的保證。

第6條（有效期限）
本合同期限，與代理合同的有效期限保持一致。

第7條（其他事項）
甲以及乙，在發生本合同中未確定的事宜，以及對於本合同的解釋產生歧義的時候，由雙方秉著誠意協商解決。

以上，作為本合同的證明，本文件一式2份，由甲乙簽字蓋章後，各保留1份。

平成22年12月26日

『陸』 「然後」 用日文怎麼說

拜託了，お來願いします。中文讀源音：喲嘍西孤哦吶該一西嘛愫

例句

よろしくお取り計らいを願います拜託拜託.

お言葉にあまえてお願いします領受您的一番好意,我就這樣拜託您了.

この段,伏してお願い申し上げます特此奉懇;謹此拜託.

頼んだところが快く引き受けてくれた一拜託他,欣然答應了.

拓展資料：

面試前打招呼

然後面向面試官，清楚地說一聲： 「失禮（しつれい）します」（打擾了），接著用大約30度的角度鞠躬行禮。

然後拉開凳子，放下手裡的包，面對面試官說「本日（ほんじつ）はどうぞ宜（よろ）しくお願（ねが）いいたします」（今天拜託各位了），然後再用45度角再次鞠躬行禮。

『柒』 請加蓋公章回傳 用書面英文怎麼表達

Please stamp and fax it to me....
這是我與客戶簽訂合同時他們經常說的～～～

『捌』 "請對方在合同上蓋章後回傳"，怎麼用英語寫

Please return the signature 重點詞彙釋義 簽字蓋章專 sign and seal; put one's signature and seal on; sign and put one's personal seal on; sign and affix one's seal 回傳屬 back kick; pass back

『玖』 來函收悉 日文怎麼表達合適

お手紙拝見しました。
お手紙は受け取っておりました。

『拾』 合同結尾這樣對嗎 本合同沒有異議，簽字回傳，24小時內未回傳視為同意生效。這句話這樣寫對嗎

並註明合同一式幾份，雙方各執幾份。24小時內未回傳視為同意生效：這個不行，需咨詢律師