限制污水的排放用英語怎麼說

A. 日本核污水排海：「排放」英文有哪些有何區別

據報道，日本政府計劃最早8月開始，將福島第一核電站經過處理的核污水排放入海。盡管有國際原子能機構背書，但日本周邊國家及太平洋島國等強烈反對，日本漁民也堅決反對。

本文淺談「（污染物）排放」的英文表達。在提及日本核污水排海事件的報道中，主要使用了release和discharge這兩個詞。

當談論「（污染物）排放」時，discharge和emission是兩個常用的術語。有些人可能對discharge和emission的區別感到困惑，並在中文翻譯成英文時混用。

discharge主要指的是「排放」，可以指氣體、液體等多種類型的污染物。

英文釋義：專門用於環境領域，指的是向空氣或水中釋放廢氣或廢水的行動。具體來說，如果一個商業或工廠在排放氣體、化學物質、液體廢物等，它就是將這些物質釋放到空氣中或水中。（英文釋義來自劍橋詞典）

emission同樣指的是「排放」，主要適用於氣體（但也可以適用於噪音、光、細顆粒物等）。

英文釋義：指的是釋放出的氣體、熱量、光線等的行動，或者指釋放出的氣體、熱量、光線等的量。在環境領域，emission通常使用復數形式，即使作為定語時，或特指某一種污染物排放量時，也是如此。例如，「減排」應為emissions rection，而非emission rection；「二氧化碳排放」應為CO2 emissions，而非CO2 emission。

需要注意的是，當討論「污染物排放量」時，emission通常使用復數形式，即emissions，不論是在名詞前作為定語時，還是特指某一種污染物排放量時，均應如此。

有些英語和翻譯學習者可能對此不太清楚，容易在實際應用中犯錯。這一現象可能與某些教師或語法書籍中「名詞作為定語時應該使用單數」的觀點有關。這一觀點在一般情況下可能是正確的，但當名詞本身具有復數含義時，則不一定適用。例如，「資源保護」應為resources conservation，而非resource conservation，因為這里討論的資源類型多種多樣；「語言服務行業」應為language services instry，而非language service instry，因為語言服務包含多種類型，包括口譯、筆譯、本地化等。因此，在翻譯或使用英文時，應根據實際情況判斷，參考權威英文語料，綜合分析。

B. 排放污水用英語怎麼說

排放污水 : sewage effluent

. . . 香港建造業常用英文詞彙四 ...
sewage disposal 污水排放
sewage effluent 排放污水
sewage pipe 污水管 ...
禁止任意利用公路邊溝進行灌溉或者排放污水。
Also banned is the use of roadside ditches for irrigation or drainage purposes.

2. 禁止向生活飲用水地表水源一級保護區的水體排放污水。
It is forbidden to discharge sewage into water bodies within the firstgrade surface sources protection zones for domestic and drinking water.

3. 向城市污水集中處理設施排放污水、繳納污水處理費用的，不再繳納排污費。
Those who discharge sewage to the central treatment facilities and pay the fees for sewage treatment shall be exempted from the pollutant discharge fee.

C. 日本核污水排海：「排放」英文有哪些有何區別

在提及日本核污水排海事件的報道中，「排放」的英文主要有release、discharge和emission。以下是這幾個詞的區別：

1. release：

   • 在該語境下，release也可以表示「排放」，通常用於描述將某種物質釋放到環境中。
   • 它是一個較為通用的詞彙，不僅限於環境領域，也可以用於其他場景，如釋放囚犯、發布新聞等。

2. discharge：

   • 主要用於環境領域，特指向空氣或水中釋放廢氣或廢水的行動。
   • 可以指氣體、液體等多種類型的污染物，適用於描述工廠、商業等排放污染物的行為。
   • 在日本核污水排海事件中，discharge是一個常用的詞彙，准確描述了排放核污水的行為。

3. emission：

   • 同樣用於描述「排放」，但主要適用於氣體。
   • 在環境領域，emission通常使用復數形式emissions，即使作為定語時或特指某一種污染物排放量時也是如此。
   • 例如，「減排」應為emissions rection，「二氧化碳排放」應為CO2 emissions。
   • 與discharge相比，emission更側重於描述排放的氣體及其量，而discharge則更側重於排放的行為和過程。

綜上所述，release、discharge和emission都可以用於描述「排放」的行為，但在具體語境和適用對象上有所不同。在報道日本核污水排海事件時，discharge和emission是更為常用的詞彙，分別側重於排放的行為和排放的氣體及其量。

D. 阻止工廠排放污水用英文怎麼處理

Stop factories from discharging waste water
阻止工廠排源放污水
如果對您有幫助
請採納 謝謝
Stop factories from discharging waste water
阻止工廠排放污水

E. 減少污水排放英語

減少污水排放的英語是Rece sewage discharge

拓展：減少污水排放是環境保護的重要問題。它指的是最大程度地減少未經處彎巧理或處理不充分的污水排放到水體或環境中。污水排放可能導致各種環境問題，如水污染、富營養化和水傳播疾病