㈠ filter 意思是 過濾掉 還是過濾出 精細翻譯
片語 filter explicit results，更別說僅 filter 一個單詞（後無介詞）在英語句子里是有歧義的，究竟是「掉」還是「出」 要看語境和上下文。
比如
only filtered water is safe to drink 只有過濾後的水可以安全飲用
we must filter the water before we drink it 水必須過濾後才喝
we need to filter out the impurities 我們需要過濾掉雜質
Aggregates of molecules do not grow into crystals of a size large enough to settle or be filtered out . 分子聚集體並不生長成為晶體，其粒子大小不足以使其沉降或被過濾出。
上面最後兩句同一個 filter out 片語就有兩個不同意思。
谷歌搜索就有這個句子：
Check 「Filter explicit results」 to filter sexually explicit video and images from search results ....
句子後半句對 Filter explicit results 就做了進一步解釋：FILTER sexually explicit video and images FROM search results. （通過提供的下文我們知道 filter 這里的意思是 過濾掉。）
另外，過濾出（之物體） 也有別的表達方式： filtrate, percolate。
㈡ 英語net filter怎麼翻譯
net filter的中文翻譯是網濾器
重點詞彙：net
詞語分析：
音標：英 [net] 美 [net]
n. 網；凈利；網路；實價
vi. 編網
vt. 凈賺；得到；用網捕
adj. 純粹的；凈余的
短語：
on net 按凈計算
safety net 安全網
例句：
The fishes thrashed about in the net.
魚兒在網中亂竄亂跳。
This metal net filters out the dirt.
這個金屬網濾掉污物。
Ropes and nets were dollars and cents.
拉繩和網都是值錢的東西。
近義詞：
n. 網；凈利；網路；實價 network，web