1. top gum電影名翻譯成中文
應該是Top Gun，中文名為壯志凌雲，其它譯名為捍衛戰士或比翼神鷹 。
《壯志凌雲》是由派拉蒙影業公司出品，由托尼·斯科特執導、湯姆·克魯斯、凱莉·麥吉利斯、安東尼·愛德華茲、方·基默領銜主演的勵志電影。該片講述了美國海軍飛行員麥德林以自己老飛行員父親為偶像，幾經沉淪，終於奮起，駕駛銀鷹，縱橫藍天，最終成為一名優秀飛行員的故事。影片於1986年5月16日在美國上映。
劇情簡介：
麥德林（湯姆·克魯斯飾演）是名美國海軍中尉，代號「獨行俠」。他的父親是個戰功顯赫的老飛行員，也是他心中不可動搖的偶像。一次，他與同是海軍軍官的古斯一起被派到戰斗機武器學校（TOP GUN）接受最嚴格的訓練。在第一堂訓練課上，教官就鼓勵他們要勇於成為美國最精英的飛行員。可是，麥德林的訓練並不順利， 他在空中總是特立獨行，不與別人合作， 教官對他的成績一直不滿意，同學們尤其是第四小隊代號「冰人」的史奈德更是對他頗有微詞。在一堂教學課上，他的有意刁難又使女教官查麗（凱莉·麥吉利斯飾演）陷入難堪，倆人之間存在著分歧與隔閡。麥德林愛上了美麗熱忱的查麗，漸漸地，查麗也愛上了這個有個性的學員並破例邀請他到她家中做客，這令整天為訓練所困的麥德林稍感振奮。但是，麥德林的飛行訓練總是成績平平而不能被上司肯定，他因此而整天鬱郁寡歡。在畢業前的一次訓練中，麥德林與搭檔代號「笨鵝」的古斯又同駕一機，其間，由於飛機失速進入尾旋，即將墜海，麥德林與古斯被迫跳傘，結果古斯因為撞擊到了機體不幸身亡。這使本已整天不悅的麥德林更為痛苦，他悶悶不樂且決定放棄自己的理想，不當精英飛行員了。與父親曾是戰友的教官麥卡鼓勵麥德林要堅持下去，不論環境如何，優秀的飛行員都不會被嚇倒並再次以其父的事跡教他不要氣餒。查麗也來鼓勵他要有雄心，力爭成為優秀的飛行員，可麥德林不能振作的態度卻使查麗痛心地離去。
中文名 壯志凌雲
外文名 Top Gun
其它譯名 捍衛戰士 / 比翼神鷹
出品時間 1986年
出品公司 派拉蒙影業公司
製片地區 美國
拍攝日期 1985年
導 演 托尼·斯科特
編 劇 Ehud Yonay / Jim Cash
類 型 愛情；動作；劇情
主 演湯姆·克魯斯，凱莉·麥吉利斯，方·基默，安東尼·愛德華茲
片 長 110分鍾
上映時間 1986年5月16日（美國）
對白語言 英語
色 彩 彩色
2. 壯志凌雲女主角
《壯志凌雲》女主角是凱莉麥吉利斯。
凱莉·麥吉利斯（KellyMcGillis 飾），1957年出生於美國加利福尼亞州紐波特比奇，美國女演員。她曾因電影《壯志凌雲》（TopGun）、《被告》（TheAccused）和《證人》（Witness）而得到金球獎提名。
查理（凱莉·麥吉利斯飾），起初是男主角的女教官，開始因工作而接近麥德林，最後因麥德林的個性而愛上他。在古斯死後，因麥德林不能振作的態度卻使查麗痛心地離去。在最後麥德林戰勝敵機、成為精英訓練基地的教官後，倆人的愛情也上了一個新的台階。
《壯志凌雲》劇情內容
麥德林是名美國海軍中尉，其父是個戰功顯赫的老飛行員，也是他的偶像。一次，他與戰友古斯一起被派到高炮訓練基地接受最嚴格的訓練。麥德林的訓練並不順利，他在空中總是驚慌失措，教官對他的成績一直不滿意，同學們尤其是第四小隊的史奈德更是對他頗有微詞。麥德林愛上了美麗熱忱的查麗，漸漸地，查麗也愛上了這個有個性的學員並破例邀他到家中做客，這令整天為訓練所困的麥德林稍感振奮。在畢業前的一次訓練中，麥德林與搭檔古斯又同駕一機，其間，由於馬達發生故障，飛機墜海，麥德林與古斯被迫跳海，結果古斯不幸身亡。畢業典禮時，麥德林被帶到印度洋上進行實彈訓練，重新找回信心，與隊友獲勝而歸。
《壯志凌雲》（TopGun）是由托尼·斯科特執導、吉姆·卡什、小傑克·埃普斯、埃胡德·約納擔任編劇，湯姆·克魯斯、凱莉·麥吉利斯、方·基默、安東尼·愛德華茲、湯姆·斯凱里特等主演的劇情動作電影，於1986年5月16日在美國上映，後於1986年7月24日在中國香港上映。